Swahili : Apprendre les bases

Contrairement à ce que l’on peut penser, le Kiswahili n’est pas une langue très compliquée à apprendre. En effet, on écrit le swahili de la même manière dont on le parle. 

J’ai passé plusieurs mois en Tanzanie pour faire du volontariat, de ce fait, j’ai du apprendre le swahili pour me faire comprendre et pour pouvoir enseigner l’anglais. En effet, peu de personnes parlent anglais lorsque l’on s’éloigne des coins touristiques.

De ce fait, je vous conseille d’apprendre quelques bases de swahili afin de vous en sortir rapidement lorsque vous vous retrouverez dans des situations compliquées.

Je vous assure qu’apprendre les bases vous permettront d’être d’autant plus accueilli auprès des populations. Les tanzaniens sont extrêmement heureux lorsqu’ils voient que les touristes font l’effort d’apprendre quelques mots de leur langue. 

Veuillez noter que je ne prétend pas être professeur de swahili, je me permets simplement de vous partager ce que j’ai pu apprendre du swahili durant mes quelques mois en Tanzanie. 

Swahili : Un peu de culture

Avant d’apprendre les bases du Swahili, il est interessant de comprendre l’oronge de cette langue mais également d’intégrer dans quels pays cette langue est-elle parlée.

D’où vient le Swahili ?

Le Swahili fait partie de la famille des langues bantoues qui est parlée par de nombreux africains. Le Swahili a été inspiré notamment de l’arabe mais également du créole.

« Swahili » en arabe signifie « rivage« . En effet, le swahili s’est propagé par la côte Est de l’Afrique entre la Somalie et le Mozambique. Au cours du XIXem siècle, cette langue a été transporté entre les pays et régions grâce aux commerçants africains, arabes et indiens.

Aujourd’hui il s’agit de la langue africaine la plus enseignée dans le monde.

Où se parle le Swahili ?

On estime entre 90 et 110 millions, le nombre de personnes parlant le swahili. Evidemment, selon les régions et pays, on trouve des differences dans les dialectes.

Cette langue est particulièrement parlée en Afrique de l’Est car il s’agit notamment de la langue officielle de la Communauté Est Africaine regroupant la Tanzanie, le Kenya, le Rwanda, l’Ouganda et le Burundi.

En grande partie, le Swahili est une langue véhiculaire et non une langue maternelle.

Cependant, il y a des exceptions. En effet, le swahili est la langue maternelle en Tanzanie, au Kenya et au Congo.

En revanche, le swahili est une langue véhiculaire au :

• Rwanda
• Ouganda
• Burundi
• Mozambique (Nord)
• Somalie (Sud)
• Malawi
• Zambie
• Soudan (Sud)
• Afrique du Sud
• Iles Comores

Apprendre les formules de politesse en swahili

Je vous propose dans un premier temps les formules de politesse en swahili. Si vous devez retenir quelque chose, essayez de retenir ces quelques formules. Elles pourront vous être extrêmement utiles en temps voulu. 

Français	Swahili
Bonjour à un étranger	Jambo
Comment ça va ?	« Mambo ?! », « Mzima », « Habari? »
Je vais bien	« Nzuri », « Safi », « Poah », « freshy », « salama »
Bonjour (matin)	Asubuhi njema
Bonjour (après-midi)	Mchana mwema
Bonsoir	Jioni njema
Au revoir	Quahreli
A plus tard	Tutaonana / Tutaonana badae
Plus tard	Badae
Merci beaucoup	Asante sana
De rien	Karibu
Oui	Ndiyo
Non	Apana
S’il vous plait	Tafadhali
Bienvenue	Karibu
Excusez moi	Samahani
Désolée	Pole

Apprendre quelques phrases clés en swahili

Egalement, les phrases suivantes, vous permettront d’échanger avec les locaux et si vous connaissez quelques expressions, sachez que la population sera ravie et vous aidera avec grand plaisir la plupart du temps. 

Français	Swahili
Comment tu t’appelles ?	Jina lako nani ?
Je m’appelle …	Jina lange ni Margaux
Quel âge as-tu ?	Unamiaga min gapi ?
J’ai 25 ans	Nina miaka 25
D’où viens tu ?	Unatokea wapi ?
Je viens de Tanzanie	NIna tokea Tanzania
Où vis-tu ?	Una ichi wapi ?
Je vis à Dar es salam	Nina ichi Dar es Salam
Combien ça coûte ?	Shin gapi ?
Je ne sais pas	Si jui
Quelle heure est-il ?	San gapi ?
J’ai chaud	Nina nahisi joto
Il n’y a pas de problème/ tout va bien	Hakuna matata / kila kitu poa
Donne moi	Nipe mimi
Je regarde juste	Na kwangalia
Avec toi	Na nyinyi
Je suis mariée	Nime olewa
Je ne comprends pas	Siya elewa
Je comprends	Nime elewa
Ne t’en fais pas	Usijali
T’es où ?	Uko wapi ?
Tu fais quoi ?	Una fanya nini ?
Ravie de vous rencontrer	Nime furahi kukuona
Je n’ai plus faim	Nime shiba
Bonne nuit	Usiku mwema
Dors bien	Lala salama
Attends !	Subiri
Viens !	Njo
Dépêche toi / Vite	Haraka
Moi aussi	Mimi pia

Apprendre les chiffres en swahili

Les chiffres sont faciles à apprendre. En effet, il vous suffit d’apprendre les chiffres de 1 à 10, puis ensuite apprenez toutes les dizaines, cent, mille et vous saurez compter en swahili. 

Effectivement, il suffit d’ajouter la dizaine + na + l’unité.

Regardez des exemples dans le tableau pour comprendre :

Français	Swahili	Français	Swahili
1	Moja	20	Ishirini (ichirini)
2	Mbili	30	Thelathini (célacini)
3	Tatu	40	Arobahini
4	Nne	50	Hamsini
5	Tano	60	Sitini
6	Sita	70	Sabini
7	Saba	80	Themanini
8	Nane	90	Tisini
9	Tissa	100	Mia moja
10	Kumi (koumi)	110	Mia moja kumi
11	Kumi na moja	200	Mia mbili
12	Kumi na mbili	300	Mia tatu
13	Kumi na tatu	1 000	elfu moja
14	Kumi na nne	2 000	Elfu mbili
15	Kumi na tano	10 000	Elfu kumi

Par exemple pour :

• 325 : Mia tatu ishirini tano
• 112 : mia moja kumi na mbili
• 5 438 : elfu tano mia nne
• 10 846 : elfu kumi mia nane arobahini sita
• 50 167 : elfu hamsini mia sitini na saba

Apprendre les pronoms personnels en swahili

Voici les pronoms personnels en swahili qui sont faciles à apprendre. 

Français	Swahili
Je	Nina
Tu	Una
Il/ elle	Ana
Nous	Tuna
Vous	Mna
Ils/ elles	Wana

Français	Swahili
Moi	Mimi
Toi	Wewe
Lui/ elle	Yule
Nous	Sisi
Vous	Nyinyi
Eux/ elles	Wale

Apprendre la construction d’une phrase en swahili

Sachez que le swahili est une langue simple en comparaison au français ou à l’anglais. 

En effet, la construction d’une phrase se fait simplement. Autrement dit, on ne tourne pas autour du pot pour dire quelque chose.

Lorsqu’en français on dit :

• «  Puis-je avoir de l’eau ? »
• « Est-ce que je peux avoir de l’eau ? »
• « Je peux avoir de l’eau ? »
• …

En kiswahili, la traduction littéraire serait « je veux eau ».

Effectivement, la construction d’une phrase en kiswahili se fait avec le pronom personnel suivi du verbe conjugué puis le complément.

La traduction en swahili de « je veux de l’eau » ou bien « est-ce que je peux avoir de l’eau » est : « nataka maji ».

« na » correspond au pronom personnel « je ». Comme vu ci-dessus, on pourrait utiliser « nina » pour dire « je ». Cependant, « na » est la contraction de « nina ». Nina est très peu utilisé.

« taka » est le verbe « vouloir ».

« maji » signifie « eau ».

Apprendre des verbes en swahili

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous, quelques verbes vous permettant de vous entrainer pour la construction de phrases.

Veuillez noter qu’une grande partie des verbes commencent par « ku » qui correspond à l’infinitif. En anglais, un verbe à l’infinitif est « to eat » mais lorsque vous l’utilisez dans une phrase, vous le conjuguez «  I eat ». Il en va de même en swahili, mais il existe toutefois des exceptions. 

Par exemple : « j’habite à Zanzibar » se traduit « ninaichi Zanzibar ».

Français	Swahili
Manger	Kukula
Dormir	Kulala
Vivre/ habitat	Kuichi
Aller	Kwenda
Donner	Kunipa
Etre fatigué	Kuchoka
Cuisiner	Kupika
Aimer	Kupenda
Apprendre	Kujifunza
Enseigner	Kufundicha
Boire	Kunywa
Savoir	Kukataa
Travailler	Kukaze
Marcher	Kutembea
Voyager	Kusafiri
Danser/ jouer	Kucheza
Vouloir	Kutaka
Faire	Kufanya
Parler	Kusema
Acheter	Kununua
Ecouter	Kusikiliza
Essayer	Kujaribu
Venir	Kuja
Demander	Kuliza

Apprendre les pronoms interrogatifs en swahili

En swahili, les pronoms interrogatifs sont placés à la fin de la question. 

Par exemple, pour dire «  que fais-tu ? » on le traduit « unafanya nini ? ».

« una » est la traduction pour « tu ».

« fanya » est le verbe « kufanya » qui signifie « faire ».

« nini » signifie « quoi ».

Français	Swahili
Pourquoi ?	Kwa nini ?
Quoi ?	Nini
Qui ?	Nani
Où ?	Wapi ?
Combien ?	Shin Gapi ?
Quand	Lini ?

Apprendre les temps en swahili

La conjugaison en swahili n’est pas aussi compliquée qu’en français. En effet, on m’a expliqué qu’il n’y a pas autant de temps différent.

Effectivement, il y a le présent, le passé et le futur. Egalement, il y a l’équivalent du Be+ing en anglais mais je vais me contenter de vous présenter le présent, passé et futur dans cet article. 

Apprendre le présent en swahili

Français	Swahili
Je mange	NinaKula
Tu manges	Unakula
Il/ elle mange	Anakula
Nous mangeons	Tunakula
Vous mangez	Mnakula
Ils/ elles mangent	Wanakula

Apprendre le futur en swahili

Pour le futur en swahili, il suffit d’ajouter « ta » à la fin du pronom personnel et avant le verbe.

Français	Swahili
Je mangerai	Nitakula
Tu mangeras	Utakula
Il/ elle mangera	Atakula
Nous mangerons	Tunakula
Vous mangerez	Mutakula
Ils/ elles mangeront	Watakula

Apprendre le passé en swahili

Pour le passé en swahili, il suffit d’ajouter « li » à la fin du pronom personnel et avant le verbe.

Français	Swahili
Je mangeais	Nilikula
Tu mangeais	Ulikula
Il/elle mangeait	Alikula
Nous mangions	Tulikula
Vous mangiez	Mulikula
Ils/ elles mangeaient	Walikula

 

Apprendre les jours de la semaine en swahili

Voici la traduction des jours de la semaine en swahili.

Français	Swahili
Lundi	Jumatatu
Mardi	Jumanne
Mercredi	Jumatano
Jeudi	Alhamis
Vendredi	Ijumane
Samedi	Jumamose
Dimanche	Jumapili
Aujourd’hui	Leoh
Demain	Quesho
Hier	Jana
Jour	Siku
Semaine	Wiki
Mois	mwezi
Année	Mwaka

Apprendre la négation en swahili

En swahili, la négation se fait de la façons suivante :

Français	Swahili
Je n’aime pas	Si pendi
Tu n’aimes pas	Hu pendi
Il/ elle n’aime pas	Ha pendi
Nous n’aimons pas	Hatu pendi
Vous n’aimez pas	Hamu pendi
Ils/ elles n’aiment pas	Hawa pendi

En comparaison, « j’aime » se dit « Na penda ». 

Apprendre des mots de swahili

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous quelques mots de vocabulaire pouvant vous être utiles. Cette liste est susceptible d’être complétée.

Français	Swahili
Eau	Maji
Facile	Rahisi
Amis	Rafiki
Voyage	Safari
Un petit peu	Kidogo
Trop	Sana
Rien	Hakuna
Nouriture	Chakula
Faim	Njaa
Chanceux	Bahati
Prix	Beijani
Maintenant	Sasa
Mais	Lakini
Maison	Nyumba
Restaurant	Mkahawani
Déclieux	Kitamu
Ici	Apa
Froid	Baridi
Okay	Sawa
Vraiment ?	Kweli
Avec	Na
Fruits	Matunda
Calamar	Pweza
Gingembre	Tanga wizi
Citrouille	Boga
Banane	Ndizi
Eléphant	Tembo
Singe	Kima
Lion	Simba
Girafe	Twiga
Gnous	Gnati
Cerf	Sala
Aigle	Mwewe
Zèbre	Punda milia
Guépard	Chui

Si cet article vous a plu et que vous souhaitez apprendre plus de mots en swahili ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter pour que je complète cet article.